Can or will services like anonymisation or translation be offered on the LDS side to help potential data providers get their data in publishable condition?
That is being investigated and might be part of future versions of the LDS. For the time being, these types of services are not part of the roadmap.